1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:25,177 --> 00:00:31,642
Hola Carver, ¿de qué se trata esto?
Andrea Soriano. Y un arma.
2
00:00:31,892 --> 00:00:35,938
El auto está registrado a nombre de Don Soriano.
que recién llega.
3
00:00:36,063 --> 00:00:41,402
¿La mataron? - No movimos nada.
hasta que llegue a ti, esa es la primera regla.
4
00:00:41,485 --> 00:00:45,865
Lo respeto. -Se realizaron al menos dos disparos,
nadie escuchó nada.
5
00:00:46,824 --> 00:00:52,621
La puerta está abierta, solo hay 2.
grados, el cuerpo se enfrió rápidamente.
6
00:00:52,746 --> 00:00:55,708
Necesito la hora de la muerte lo antes posible.
- Lo sé.
7
00:01:00,421 --> 00:01:05,718
Ella es tan fría como el hielo.
- ¡Jesús! - ¡Madre de Dios!
8
00:01:11,765 --> 00:01:16,312
Oh, Dios.
9
00:01:16,520 --> 00:01:20,191
Lauer, Peterson, traigan una manta.
- Ella no está herida.
10
00:01:20,274 --> 00:01:23,068
Ella casi se quedó helada.
- ¡Urgente!
11
00:01:26,530 --> 00:01:31,035
El hospital general está a seis cuadras de aquí.
Ponerse en marcha.
12
00:01:39,919 --> 00:01:43,881
ya no respetaré la regla
número uno. - Hay otro.
13
00:01:43,964 --> 00:01:46,967
Espere lo inesperado.
14
00:01:49,428 --> 00:01:54,600
Por los puntos de la muerte,
Murió entre la medianoche y las 3.
15
00:01:54,892 --> 00:01:57,686
¿Qué estaba haciendo ella con el bebé en ese momento?
16
00:01:58,687 --> 00:02:03,859
¿Esa es mi esposa?
- Quizás él pueda ayudarnos.
17
00:02:04,234 --> 00:02:10,366
Señor Soriano. - ¿Es esa mi esposa?
¿Andrea? - Hubo un asesinato.
18
00:02:10,491 --> 00:02:12,910
Encontramos esto en el auto.
19
00:02:14,370 --> 00:02:18,749
Sé que es difícil para ti, pero ¿lo sabes?
¿Adónde fue anoche? - No, no.
20
00:02:18,832 --> 00:02:21,293
Ella no puede estar muerta.
21
00:02:21,710 --> 00:02:24,004
¿Qué pasó?
22
00:02:24,088 --> 00:02:28,258
Aún no lo sabemos, pero ayudaría.
para saber qué estaba haciendo ella aquí.
23
00:02:28,425 --> 00:02:34,807
No sé. - Sr. Soriano, para que sepa,
El bebé está vivo, todo estará bien.
24
00:02:36,934 --> 00:02:39,478
No tuvimos un hijo.
25
00:02:43,565 --> 00:02:48,696
D'ORDAN
26
00:02:49,103 --> 00:02:54,862
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org
27
00:03:41,415 --> 00:03:46,212
¿Estás buscando algo? -Dr. Kavanagh,
el forense. ¿Está bien el bebé?
28
00:03:46,671 --> 00:03:49,090
Así será. Ella escapó por poco.
29
00:03:49,966 --> 00:03:56,347
Vine a buscar su ropa. - Primera vez
El perito viene a recoger la ropa de la víctima.
30
00:03:57,098 --> 00:04:02,311
Me preguntaba cómo fue. - Dicen los policías.
que su madre fue asesinada. - Sí.
31
00:04:03,187 --> 00:04:10,069
Deberíamos informar a padre.
- Nosotros también. El problema es que no sabemos quién es.
32
00:04:11,862 --> 00:04:14,490
Gracias.
-De nada.
33
00:04:15,199 --> 00:04:20,996
Estamos confundidos. ¿Cómo no puedes saberlo?
que ella dio a luz? - Estábamos divorciados.
34
00:04:21,122 --> 00:04:25,292
No la he visto en todo un año.
- El niño tiene unos meses.
35
00:04:25,376 --> 00:04:28,921
Es posible que sea tuyo.
- No, eso es imposible.
36
00:04:29,964 --> 00:04:34,844
Soy estéril. ella queria un hijo
Más que nada, por eso me dejó.
37
00:04:35,886 --> 00:04:38,264
No sería la primera vez que...
38
00:04:39,056 --> 00:04:44,311
¿Tenías un amante? -¿Qué es?
trabajó allí en absoluto? ¿Lo que está sucediendo?
39
00:04:50,109 --> 00:04:55,531
No vamos a Yang Chau por tercera vez.
en siete días. -Buenas tardes.
40
00:04:55,573 --> 00:05:00,744
¿Puedo ayudarlo? - Eres una señorita
¿Lebowski? Me recomendaron a usted.
41
00:05:01,579 --> 00:05:07,501
Sí, por favor, siéntate. - me di cuenta
Si eres del primer extremo, ¿de qué parte?
42
00:05:07,751 --> 00:05:13,799
Calle Sídney. - La hermana de mamá, Яzhivi.
Allí tiene un restaurante. - ¿Cómo se llama?
43
00:05:14,300 --> 00:05:16,635
Beatriz Pullam.
44
00:05:16,802 --> 00:05:23,267
Mi esposa trabajaba en esa casa de té.
-Trabajaba para la tía Bea, ¡imagínate!
45
00:05:24,018 --> 00:05:28,814
¿Cómo puedo ayudarle señor...?
-Gibson. Vine por mi hijo.
46
00:05:29,148 --> 00:05:31,650
Creo que está muerto.
47
00:05:33,611 --> 00:05:37,323
Creo que has venido al lugar correcto.
48
00:05:38,866 --> 00:05:44,038
¿Estás entre la multitud? - Estoy comprobando las huellas.
de una pistola. - Ésta es la ropa del bebé.
49
00:05:44,455 --> 00:05:51,337
¿Puede examinarla? - Puedo y lo haré.
¿Está bien el bebé? - Tuvo suerte.
50
00:05:52,171 --> 00:05:57,885
Sí, ella yacía en un charco de sangre.
bajo el cuerpo de la madre muerta.
51
00:05:58,969 --> 00:06:03,557
Si no fuera por ese cuerpo y por mí
estaría muerto. - Estaba pensando.
52
00:06:03,599 --> 00:06:06,894
Quizás esté mintiendo.
- ¿OMS? -Mu¨, Soriano.
53
00:06:07,895 --> 00:06:12,566
¿Acerca de? - Quizás no quería un hijo,
por eso niega que sea suyo.
54
00:06:12,983 --> 00:06:17,488
Eso es demasiado fácil de comprobar.
Si es estéril, lo confirmaremos.
55
00:06:17,655 --> 00:06:22,576
Tienes razón. que persona seria
¿Renunció a su propio hijo?
56
00:06:24,912 --> 00:06:28,999
¿Ha llegado el cuerpo?
- Sí, el detective Carver te está esperando.
57
00:06:35,798 --> 00:06:38,300
Marty Gibson no figura en la lista.
58
00:06:39,009 --> 00:06:44,348
Esta fue tomada hace 9 años, cuando
eran las 18. Delante de mi taxi.
59
00:06:44,473 --> 00:06:48,435
Mamá quería ser doctora.
Era inteligente.
60
00:06:48,560 --> 00:06:53,273
Pero siguió metiéndose en problemas.
Terminé echándolo de la casa.
61
00:06:53,482 --> 00:06:58,153
Pensé que lograría algo así.
Dejó el país.
62
00:06:59,488 --> 00:07:04,910
¿Por qué estás tan seguro de que murió?
- Llamaba a su madre dos veces al año.
63
00:07:05,244 --> 00:07:11,875
En su cumpleaños y Navidad. exactamente
como un reloj. No llamó esta Navidad.
64
00:07:12,001 --> 00:07:16,296
Supe inmediatamente que algo andaba mal.
La última vez que supieron el uno del otro,
65
00:07:16,380 --> 00:07:19,466
todavía estaba en Boston.
Estoy aquí todo el mes.
66
00:07:19,508 --> 00:07:22,636
He estado en todos los hospitales
cada refugio.
67
00:07:22,678 --> 00:07:26,390
Su esposa dijo que no se encuentra bien,
que no tiene hogar.
68
00:07:26,890 --> 00:07:31,145
Llegué a la conclusión de que este es mi lugar.
la última esperanza.
69
00:07:32,187 --> 00:07:36,358
Honestamente, siempre he sido un perdedor.
70
00:07:37,192 --> 00:07:40,821
estaba esperando
que al menos lo lograré.
71
00:07:42,531 --> 00:07:47,244
Sr. Gibson, revisaré la lista.
no identificado y notificarle.
72
00:07:47,327 --> 00:07:52,124
Revisaré el registro de personas desaparecidas.
y buscar en Internet.
73
00:07:52,207 --> 00:07:57,004
Deberíamos averiguar algo dentro del plazo.
desde uno o dos días. - Eso estaría bien.
74
00:07:57,087 --> 00:08:00,799
Me alojé en el Hotel Heyworth.
cerca de la plaza Copley.
75
00:08:00,883 --> 00:08:07,639
Te doy mi palabra de que haremos todo
para encontrar a tu hijo. - Gracias.
76
00:08:13,687 --> 00:08:18,108
¿Un mes entero en Hayworth?
Bastante caro para un taxista.
77
00:08:19,443 --> 00:08:24,031
¿Estás bien, Najdel?
- Sí, voy a trabajar en ello ahora.
78
00:08:27,618 --> 00:08:31,163
Dr. Dim, el señor lo está buscando. Soriano.
79
00:08:31,330 --> 00:08:35,959
Ese es el caso del Dr. Kavanagh.
- Le están haciendo una autopsia, no quisiera molestarla.
80
00:08:38,378 --> 00:08:42,508
Sr. Soriano, soy el Dr. Diḃam.
¿Le puedo ayudar en algo?
81
00:08:42,799 --> 00:08:45,135
Quiero verla.
82
00:08:45,219 --> 00:08:49,473
Mi esposa. -Lo siento,
pero tendrás que esperar un poco.
83
00:08:49,515 --> 00:08:53,727
¿Puedo ayudarte mientras tanto?
- Sí.
84
00:08:54,269 --> 00:09:00,108
No la he visto en todo un año. Y entonces es
Encuentro una mujer muerta con el hijo de otra persona.
85
00:09:01,610 --> 00:09:05,906
¿Tienes una explicación? Para empezar.
86
00:09:07,449 --> 00:09:10,994
Veré si puedo descubrir algo.
87
00:09:18,669 --> 00:09:23,590
Nadie pregunta cuál
sólo impone. - ¿El niño es suyo?
88
00:09:23,715 --> 00:09:30,764
Exactamente. - Lo comprobé.
El cuello uterino está dilatado, ella dio a luz.
89
00:09:31,682 --> 00:09:36,687
Ella también estaba amamantando.
Eso ya no está en duda.
90
00:09:39,314 --> 00:09:41,650
No puedo encontrar otra bala.
91
00:09:41,692 --> 00:09:46,530
¿Dijiste que no había herida de salida?
- No. - ¿Entonces adónde desapareció?
92
00:09:46,989 --> 00:09:50,867
Hay dos agujeros en el parabrisas,
y no hay ninguna bala en el auto.
93
00:09:51,159 --> 00:09:54,162
El señor Soriano quiere ver a su esposa.
94
00:09:54,204 --> 00:09:59,126
Por qué, la reconoció en el acto.
delito. - No creo que sea por eso.
95
00:09:59,167 --> 00:10:04,923
Él no parece conocerse a sí mismo. que si
¿Le digo? - Aún no he terminado.
96
00:10:06,299 --> 00:10:11,722
La taparé y la llevaré de regreso a la morgue.
simplemente no lo reveles.
97
00:10:15,017 --> 00:10:18,520
¿Crees que Soriano la mató?
- Tiene una coartada sólida.
98
00:10:18,603 --> 00:10:22,399
¿Quizás contrató a alguien?
- No lo sé, no me queda bien.
99
00:10:22,524 --> 00:10:26,069
Tenemos huellas en el arma.
- ¿Sabes de quién son? - Sí.
100
00:10:26,778 --> 00:10:31,074
Pero eso no te ayudará.
Pertenecen a la víctima, Andrea Soriano.
101
00:10:31,450 --> 00:10:36,038
¿Y el control balístico? -No es necesario,
Encontramos el arma equivocada.
102
00:10:36,079 --> 00:10:40,584
Es de ella. No hay una segunda bala
porque ella le disparó en defensa propia.
103
00:10:40,625 --> 00:10:45,297
Eso explica el segundo hoyo.
Quizás ella lo golpeó. -Seguro.
104
00:10:45,380 --> 00:10:51,053
La sangre del bebé pertenece
un hombre y una mujer.
105
00:10:51,094 --> 00:10:56,099
No encontramos rastros de sangre. - Eso es todo
No lo hemos visto, no significa que no esté ahí.
106
00:10:56,183 --> 00:10:59,311
¿Luminol?
- Me estoy lanzando a trabajar.
107
00:11:10,280 --> 00:11:14,910
Pensé que la perdonaría
Si la vuelvo a ver, lo siento.
108
00:11:15,494 --> 00:11:19,456
Tenemos un consejero de muerte.
- ¿Aún no lo han encontrado?
109
00:11:19,539 --> 00:11:22,959
estoy seguro
que la policía encontrará al asesino.
110
00:11:23,126 --> 00:11:27,297
No él, sino el padre del niño.
111
00:11:30,759 --> 00:11:37,974
Nueve años de matrimonio no son nada para ella.
quiso decir. Yo no era suficiente para ella.
112
00:12:01,581 --> 00:12:08,046
El auto estaba aquí. La sangre ha llegado
sobre el niño, él estaba parado allí en alguna parte.
113
00:12:21,601 --> 00:12:27,524
No sangraba mucho.
Se escondió en algún lugar para curar sus heridas.
114
00:12:38,660 --> 00:12:42,080
No creo que se escondiera después de todo.
115
00:12:51,464 --> 00:12:57,637
¿Cómo nos perdimos esto? - Tal vez lo sea
por la fuerza de la caída hundido bajo los escombros.
116
00:12:57,846 --> 00:13:00,557
La marea lo llevó a la superficie.
117
00:13:05,653 --> 00:13:12,910
Scott Fortino. Sr. Johnson. David
Blake. Arturo Caza. Michael Ferris.
118
00:13:14,662 --> 00:13:19,584
¿Víktor Glas?
-Ninguno de esos. Estimado Sr. Logan.
119
00:13:19,750 --> 00:13:23,337
Detenido en Connecticut,
Nuevo Hampshire, Delaware,
120
00:13:23,463 --> 00:13:27,341
Rhode Island y Massachusetts.
- Tenía mucho trabajo.
121
00:13:27,633 --> 00:13:30,011
¿Lo relacionó con la señora Soriano?
122
00:13:30,094 --> 00:13:34,307
Balístico. el la mato
su arma. - ¿Por qué?
123
00:13:34,932 --> 00:13:38,144
Vamos a ver.
Fraude, falsificación... No.
124
00:13:38,394 --> 00:13:41,772
Robo a mano armada o robo de vehículos.
Elegir.
125
00:13:42,899 --> 00:13:45,067
Hay una razón.
126
00:13:45,193 --> 00:13:49,989
Un disparo a quemarropa.
- ¿Cómo es eso? Recibió un disparo a través del parabrisas.
127
00:13:50,198 --> 00:13:54,202
Hasta donde sabes. - Tal vez podamos
reconstruir el evento?
128
00:13:54,327 --> 00:14:00,583
Quizás debería haber sido policía.
- ¿No te importa lo que pasó?
129
00:14:01,042 --> 00:14:05,421
Es un rompecabezas de un millón de piezas.
Esta es mi parte.
130
00:14:07,089 --> 00:14:09,383
¿Crees que es él?
131
00:14:09,467 --> 00:14:13,554
Definitivamente.
- Eso es lo que tenía miedo.
132
00:14:13,971 --> 00:14:19,310
Estaba sin hogar. fue encontrado descalzo
y sin una moneda batida en el parque.
133
00:14:21,896 --> 00:14:25,775
Exhumaremos el cuerpo
y llama a Gibson para que lo recoja.
134
00:14:25,942 --> 00:14:30,112
No creo que funcione. - ¿Por qué no?
- Porque querrá verlo.
135
00:14:30,196 --> 00:14:36,702
Es inevitable, ¿verdad?
- Exactamente. - Lily, ¿qué te pasa?
136
00:14:37,954 --> 00:14:42,375
Enviamos el cuerpo a Medicinski.
facultad, para la sección. - Ay.
137
00:14:42,458 --> 00:14:46,087
los llamé,
Lo usaron en la clase de anatomía.
138
00:14:46,504 --> 00:14:51,175
Ahora diría algo, pero no lo haré.
- Quién sabe qué queda de él.
139
00:14:51,259 --> 00:14:56,013
Probablemente nada. - Es bueno tenerte aquí.
El Dr. Macy los está buscando a ambos.
140
00:14:57,807 --> 00:15:03,604
¿Nos estabas buscando? - Inspector Gloser
Interpol tiene algunas preguntas para usted.
141
00:15:03,854 --> 00:15:08,150
Alguien de aquí se detalla
Buscó el nombre de Norman Gibson.
142
00:15:08,275 --> 00:15:13,614
Ese era yo. - Es nuestra computadora
informó en nuestra sede en Lyon.
143
00:15:13,781 --> 00:15:18,953
¿Qué estabas buscando? - El Sr. Gibson está aquí.
estaba buscando a su hijo. -¿Hijo?
144
00:15:19,787 --> 00:15:22,248
Interesante.
145
00:15:24,458 --> 00:15:29,005
¿Es él?
- Sí, lo es. ¿De qué se trata?
146
00:15:29,338 --> 00:15:31,716
Se ha emitido una orden de arresto contra él.
147
00:15:31,799 --> 00:15:36,220
Robó con pareja desconocida
Vehículo blindado en Sussex.
148
00:15:36,303 --> 00:15:42,226
Hace tres años. el es cómplice
Huyó a Estados Unidos con 500.000 libras esterlinas.
149
00:15:42,309 --> 00:15:44,770
Hasta el momento no ha habido señales de él.
150
00:15:45,104 --> 00:15:50,901
¿Encontraste a su hijo? - No lo hicimos.
- Acaba de irse, ¿no sabes dónde está?
151
00:15:51,152 --> 00:15:55,114
Así es.
- Gracias.
152
00:15:57,575 --> 00:15:59,869
Autopsia. señora soriano
153
00:16:04,498 --> 00:16:07,501
¿No estás interesado en absoluto?
¿Por qué muere la gente?
154
00:16:07,626 --> 00:16:12,298
Estoy más interesado en cómo. ¿Por qué es así?
Pregunta demasiado existencial.
155
00:16:12,381 --> 00:16:15,760
Las circunstancias son importantes.
Fuerza impulsora, motivos.
156
00:16:16,051 --> 00:16:23,142
Esta herida es similar a la del agente.
quien salvó a Reagan del asesinato.
157
00:16:23,851 --> 00:16:28,481
Él sobrevivió, éste murió.
El universo está lleno de coincidencias.
158
00:16:29,565 --> 00:16:34,403
El agente recibió tratamiento médico de urgencia.
-¿Qué causa realmente la muerte?
159
00:16:34,737 --> 00:16:41,285
¿Qué es decisivo? - decisivo
El evento suele ser muy claro.
160
00:16:41,535 --> 00:16:46,499
En su caso, la bala atravesó
pulmones por lo que ya no podía respirar.
161
00:16:48,125 --> 00:16:51,629
Dos personas no relacionadas
se mataron unos a otros.
162
00:16:51,754 --> 00:16:54,924
Nadie sabe por qué. Quiero una respuesta.
163
00:16:57,176 --> 00:16:59,845
¿Puedo?
- Aquí tienes.
164
00:17:02,848 --> 00:17:08,354
El ángulo de la herida.
-¿Camino de descenso? - Sí.
165
00:17:08,854 --> 00:17:11,941
no tiene sentido
si ella atravesó el parabrisas.
166
00:17:12,066 --> 00:17:16,195
Quizás estaba trepando al tejado.
- Tenemos que revisar el auto nuevamente.
167
00:17:16,320 --> 00:17:20,115
¿Nosotros?
- Tú y yo, gramática aparte.
168
00:17:20,324 --> 00:17:24,203
¿No es mejor publicar?
preguntas que tienen respuestas?
169
00:17:24,286 --> 00:17:26,580
Son menos frustrantes.
170
00:17:27,248 --> 00:17:30,000
¿Me lo explicará?
¿Qué fue eso?
171
00:17:30,084 --> 00:17:34,713
Cruzamos unos 10 internacionales.
de la ley. - No podía engañarlo.
172
00:17:34,838 --> 00:17:39,051
Eso es todo. - ¡Apenas lo conoce!
- Lo sé. - ¿De qué se trata?
173
00:17:41,971 --> 00:17:47,935
Conozco al hombre. - ¿Qué?
- No personalmente. Conozco tipos así.
174
00:17:48,852 --> 00:17:55,943
Me sentaba junto a ellos en los pubs.
Celebramos, confesamos.
175
00:17:56,652 --> 00:18:02,074
Clase trabajadora del primer fin,
toda su vida sólo sufrió golpes.
176
00:18:02,157 --> 00:18:07,705
Soy yo, mi papá, mi tío, mi hermano...
- El hombre es un criminal. - Tal vez.
177
00:18:08,414 --> 00:18:13,168
Probablemente. Pero la vida me enseñó
que toda historia tiene dos caras.
178
00:18:13,711 --> 00:18:17,298
Que dos lados,
robó un vehículo blindado.
179
00:18:17,423 --> 00:18:22,845
Lili, lo viste en sus ojos.
lo mismo que yo. Él está buscando redención.
180
00:18:23,053 --> 00:18:27,975
Quiere resolver las cosas.
- ¿Por qué significa tanto para ti?
181
00:18:29,727 --> 00:18:33,939
Tenemos que exhumar el cuerpo,
veamos si es él. -¿Por favor?
182
00:18:35,691 --> 00:18:41,864
Tengo que ayudarlo a encontrar a su hijo.
- ¿Por qué? - No me pidas explicaciones.
183
00:18:42,406 --> 00:18:44,950
Yo mismo no lo sé.
184
00:18:49,413 --> 00:18:54,334
Sólo un disparo desde el coche. Este.
- Eso no es todo. Mira las grietas.
185
00:18:54,418 --> 00:18:59,548
Ella disparó primero. -¿Cómo lo sabes?
- El vaso se rompió hasta el borde.
186
00:18:59,673 --> 00:19:05,137
¿Puedes ver la diferencia? - Es la primera grieta
detuvo al otro. - Exactamente. -Bien.
187
00:19:05,554 --> 00:19:11,185
Si estaba robando un auto, ¿por qué lo abrió?
puerta del pasajero? - No sé.
188
00:19:11,435 --> 00:19:14,855
No decimos nada
simplemente se vuelve más complicado.
189
00:19:14,938 --> 00:19:21,195
Usted sea la señora Soriano,
Seré Logan. -¿Por favor?
190
00:19:21,904 --> 00:19:28,494
Vamos a representar un crimen. Vamos. - Yo no lo haría,
gracias. - Puede ser Logan.
191
00:19:28,577 --> 00:19:32,164
proceso de pensamiento
No requiere juego de roles.
192
00:19:32,498 --> 00:19:35,083
Si te resulta incómodo, paramos.
193
00:19:44,343 --> 00:19:46,678
Salgo de la oscuridad.
194
00:19:46,762 --> 00:19:51,308
¿Por qué paro el auto?
¿Dónde está mi arma si disparo primero?
195
00:19:51,475 --> 00:19:54,269
no tengo tiempo
para sacarlo del compartimento.
196
00:19:54,436 --> 00:19:59,942
¿Por qué conduzco en medio de la noche?
¿Con un bebé y una pistola en tu regazo?
197
00:20:00,067 --> 00:20:06,323
Esa es la cuestión. Estamos buscando respuestas
a esas preguntas. - ¿Hacerse pasar por alguien?
198
00:20:06,573 --> 00:20:11,995
¿Fingiendo estar en otro lugar?
- Quizás no después de todo.
199
00:20:12,621 --> 00:20:15,165
La policía dice que fue un robo.
200
00:20:15,332 --> 00:20:19,711
Y que es su desgracia
Ella tenía un arma. -Eso.
201
00:20:19,795 --> 00:20:23,757
¿Cómo sabemos que el padre del niño?
¿No contrató a un tipo para matarla?
202
00:20:23,882 --> 00:20:29,972
Tienes que preguntarles eso. - Y lo hice.
Dijeron que nada indica eso.
203
00:20:30,764 --> 00:20:33,517
no se como entonces
Puedo ayudarle.
204
00:20:33,642 --> 00:20:38,146
quiero saber quien durmió
con mi esposa! - ¿Por qué?
205
00:20:42,693 --> 00:20:45,153
¿Hablas en serio?
-Eso.
206
00:20:45,237 --> 00:20:49,491
¿No debería ser más para ti?
¿Te preocupas más por el bebé que por el padre?
207
00:20:52,202 --> 00:20:57,249
No lo entiendes. - Tu esposa murió
Protegiendo a su hijo.
208
00:20:57,332 --> 00:21:00,877
Y tu solo piensas
a su ego herido.
209
00:21:09,303 --> 00:21:14,099
No me parece un robo de auto.
él no se acercaría a ti desde el asiento del pasajero.
210
00:21:14,224 --> 00:21:17,936
Apuntaría con el arma al conductor.
211
00:21:20,022 --> 00:21:25,193
Pero no fue así. Ambas balas fueron disparadas a través
parabrisas. - ¿Por qué tenía un arma?
212
00:21:25,277 --> 00:21:29,614
Pasó la noche en un barrio peligroso.
- ¿Por qué? - Aún no lo sabemos.
213
00:21:30,532 --> 00:21:35,037
Empecemos por lo que sabemos.
Por alguna razón, detiene el auto.
214
00:21:35,829 --> 00:21:38,081
Quizás el bebé estaba llorando.
215
00:21:58,060 --> 00:22:04,399
¿Quizás se lo perdió? - Nosotros no lo hicimos
Encontré otra bala, tal vez esté en el agua.
216
00:22:05,400 --> 00:22:07,778
Bien, aquí vamos de nuevo.
217
00:22:15,660 --> 00:22:17,954
Todo está bien.
218
00:22:37,224 --> 00:22:41,394
¿Y ahora qué? - Si me lo perdí,
ahora tengo que golpearte.
219
00:22:41,603 --> 00:22:47,400
En un ángulo de 60 grados.
- Tengo que inclinarme hacia adelante.
220
00:22:50,111 --> 00:22:56,618
Logan quería algo del casillero.
o un bebé. - No hay secuestros en el expediente.
221
00:22:56,743 --> 00:23:00,121
Pudo haber tenido varias razones,
Aquí está el más obvio.
222
00:23:00,205 --> 00:23:04,709
Dijiste que desapareció por un año.
y apareció con un bebé.
223
00:23:04,876 --> 00:23:07,212
Que no concibió.
224
00:23:09,005 --> 00:23:11,341
Oh, Dios.
225
00:23:14,636 --> 00:23:19,391
Coinciden.
Jimmy Logan era el padre del niño.
226
00:23:26,648 --> 00:23:30,819
A ella no le importaba que terminara
con logan? - Ella se desvió.
227
00:23:31,612 --> 00:23:36,492
El marido dice que no es la primera vez. - Todo está bien
envía. Ha perdido la pista desde el divorcio.
228
00:23:36,575 --> 00:23:41,872
Hasta hace dos semanas cuando se mudó
a un apartamento en Vesli. - ¿Qué pasa con Logan?
229
00:23:41,955 --> 00:23:45,793
La policía dice que tenía
cómplice hace 6 semanas.
230
00:23:45,918 --> 00:23:48,128
No la vieron bien.
231
00:23:48,212 --> 00:23:53,550
Estaba cansada de una vida así, la tomó.
bebé y se fue. ¿Qué encontraste en el apartamento?
232
00:23:53,634 --> 00:23:58,931
El caso ha terminado, el niño se va.
para adopción, sigamos adelante.
233
00:23:59,056 --> 00:24:03,268
No es bueno, nos perdimos algo.
¿Por qué tenía un arma?
234
00:24:03,393 --> 00:24:06,647
Su hermano se lo dio
cuando dejó Soriano.
235
00:24:06,772 --> 00:24:11,276
¿Por qué le dispararía mientras él está?
se acercaba el auto? - Tal vez él estaba apuntando a ella.
236
00:24:11,401 --> 00:24:15,823
¿Por qué? - Nadie puede responder
a esa pregunta. - Excepto nosotros.
237
00:24:24,540 --> 00:24:27,459
Si encontramos 500.000 libras dentro...
238
00:24:29,795 --> 00:24:36,927
¿Qué pasará? - ¿Qué pasa si resulta que él es?
ese compañero? Quizás sea una cuestión de dinero.
239
00:24:48,522 --> 00:24:52,776
Hombre. - Penal o no,
No podemos mostrarle eso.
240
00:24:52,901 --> 00:24:57,030
Míralo. ¿Qué diablos deberíamos hacer?
- De lo contrario, no dice malas palabras.
241
00:24:57,489 --> 00:25:02,619
Lo siento, pero esto es terrible.
- Esto es lo que vamos a hacer.
242
00:25:03,161 --> 00:25:07,583
Le vamos a sacar una foto a este pobrecito.
y compararlo por computadora
243
00:25:07,708 --> 00:25:10,877
con la fotografía que nos dio el Sr. Gibson.
244
00:25:13,046 --> 00:25:16,717
Además de los rasgos religiosos,
como si nadie viviera allí.
245
00:25:17,426 --> 00:25:23,265
Mira esto, nunca se ha usado.
246
00:25:31,690 --> 00:25:34,484
¿Una bomba dispensadora?
247
00:25:34,818 --> 00:25:40,741
He visto algunos de esos. yo no lo hice
Pensaba que la Iglesia usaba el latín.
248
00:25:41,033 --> 00:25:45,621
Hermanas de Nuestra Señora, es decir
en Koiluk, donde crecí.
249
00:25:45,746 --> 00:25:51,126
Son bastante anticuados. - lo dudo
Quería unirme a ellos con el bebé.
250
00:25:51,460 --> 00:25:55,756
Necesitamos hablar con ellos.
- He terminado.
251
00:25:56,423 --> 00:26:01,303
Tengo un montón de casos pendientes.
Esto es triste, perdió a mi hijo.
252
00:26:01,386 --> 00:26:04,931
Pero no hay mayor misterio.
- Un día ella estará interesada.
253
00:26:05,098 --> 00:26:09,770
¿Qué le pasó a su mamá? el verdadero
respuestas, no quién mató a quién.
254
00:26:09,936 --> 00:26:12,064
Algunas preguntas no tienen respuestas.
255
00:26:27,079 --> 00:26:29,623
Andrea Soriano tuvo problemas.
256
00:26:29,748 --> 00:26:34,002
La aconsejé durante meses,
No sé si la ayudé.
257
00:26:34,169 --> 00:26:39,174
¿Con qué frecuencia vino? - Todos
días. - ¿Dónde vivía entonces? - Aquí.
258
00:26:39,341 --> 00:26:42,761
ella vino en diciembre
y se fue hace tres semanas.
259
00:26:42,844 --> 00:26:47,349
¿No estaba con Jimmy Logan?
- No tengo idea de qué estás hablando.
260
00:26:47,682 --> 00:26:54,648
El hombre muerto sobre quien
Te dije. Padre del niño.
261
00:26:56,274 --> 00:27:01,571
Andrea quería un hijo más que nada.
No podía dárselo.
262
00:27:02,030 --> 00:27:06,660
Ella trató de resolver ese problema.
en el alma, por eso estaba aquí.
263
00:27:07,494 --> 00:27:12,040
¿De quién crees que es hijo?
- No creo que me entiendas.
264
00:27:12,332 --> 00:27:15,710
Andrea Soriano no tuvo hijos.
265
00:27:17,629 --> 00:27:22,843
Deseaba obsesivamente tener un hijo. tal vez el
Fue secuestrado y quería devolverlo.
266
00:27:22,926 --> 00:27:27,639
Logan caminaba con el bebé en medio de la noche,
¿Y se topó con él por accidente?
267
00:27:27,806 --> 00:27:33,687
¿Qué opinas? - No tengo ni idea. ¿tú
¿Seguro que no es de ella? Ella dio a luz.
268
00:27:34,271 --> 00:27:36,940
Sí, hace 11 años, en un matrimonio anterior.
269
00:27:37,107 --> 00:27:39,734
monja
él dice que nació muerto.
270
00:27:40,443 --> 00:27:43,780
me siento como un tonto
No revisé el ADN.
271
00:27:43,864 --> 00:27:47,993
Supusiste que era la madre.
Ella estaba amamantando. - Tenía una bomba.
272
00:27:48,076 --> 00:27:51,162
Simula la lactancia materna.
El cuerpo no sabe la diferencia.
273
00:27:51,246 --> 00:27:54,666
Pregúntate por qué son tú
perdió otras oportunidades.
274
00:27:54,749 --> 00:27:58,461
Solo quería que el pequeño supiera
¿Qué le pasó a su madre?
275
00:27:58,545 --> 00:28:00,714
Ahora ni siquiera sé quién es la madre.
276
00:28:00,797 --> 00:28:03,592
Eso es lo que quiero decir.
¿De quién es la madre?
277
00:28:03,717 --> 00:28:06,177
Tiene que decírselo a Karverova.
278
00:28:07,512 --> 00:28:12,767
La mujer tuvo que darse cuenta
que su hijo ha desaparecido. ¿Dónde está ella?
279
00:28:13,727 --> 00:28:20,483
Díselo a la policía, Jordan.
- Pude.
280
00:28:24,696 --> 00:28:28,742
¿Qué tal si usamos sólo dos? ¿Éste y éste?
- Pudimos.
281
00:28:29,534 --> 00:28:35,624
Pero no sé si el trauma post-mortem
afecta las características biométricas.
282
00:28:36,249 --> 00:28:43,423
¡Qué descuido! - Es una imagen del archivo.
estado normal, definir matriz.
283
00:28:44,883 --> 00:28:50,805
La computadora se ajusta
las otras dos imágenes matriciales.
284
00:29:00,607 --> 00:29:04,569
No coincide. - Aquí tienes
Respuestas sobre el trauma post mortem.
285
00:29:04,694 --> 00:29:09,824
Yo no lo diría. Mira lo que esta pasando
no coincide. Espacio entre ojos.
286
00:29:09,991 --> 00:29:16,915
La longitud de la nariz. este frankenstein
Ciertamente no es Marty Gibson.
287
00:29:20,210 --> 00:29:23,630
¿Lo que está sucediendo?
- Me dijeron que no enviara a nadie.
288
00:29:23,755 --> 00:29:28,510
Excepto tú. -Luis, ¿qué pasa?
- El niño fue robado.
289
00:29:29,177 --> 00:29:34,308
Una mujer vestida de hermana se la llevó
a Radiología y no regresó.
290
00:29:34,433 --> 00:29:38,437
El supervisor del estacionamiento dice
que conducía en Plymouth.
291
00:29:38,520 --> 00:29:43,609
¿No está cerrado el caso? quien es
esa mujer? - Creo que es la madre del bebé.
292
00:29:50,324 --> 00:29:54,411
Quizás Andrea robó al niño.
¿Y Logan quería devolverlo?
293
00:29:54,536 --> 00:29:57,998
¿Por qué la mujer no responde?
- Probablemente tenga un informe.
294
00:29:58,123 --> 00:30:02,544
¿Arriesgarse a ser secuestrado? - A menudo piensan
que se saldrá con la suya. -A veces lo consiguen.
295
00:30:02,669 --> 00:30:04,755
Este puede ser un caso así.
296
00:30:05,130 --> 00:30:09,718
El control de tráfico tiene cámaras.
¿Por la ciudad? -En la mayoría de las intersecciones.
297
00:30:09,801 --> 00:30:13,639
Me mandan fotos todo el tiempo.
donde paso por semáforos en rojo.
298
00:30:13,722 --> 00:30:17,142
Si conectamos las imágenes,
tal vez podamos seguirla.
299
00:30:22,230 --> 00:30:27,486
No lo sé, los papeles están en regla.
¿Quizás estaban confundidos en el cementerio?
300
00:30:27,569 --> 00:30:32,574
Enterraron a la persona que eras para ellos.
enviado. - Ese no es N.N. número 10384.
301
00:30:32,824 --> 00:30:36,328
No se que decirte,
No sé nada sobre eso.
302
00:30:37,996 --> 00:30:45,003
Creo que lo sabes. - ¿Por favor? - estas vendiendo
partes del cuerpo para obtener ingresos extra?
303
00:30:45,128 --> 00:30:49,633
¿Qué? - ¡El mejor! - No sé de qué se trata
Rompo mi palabra y no necesito saberlo.
304
00:30:49,758 --> 00:30:52,719
¿De qué estás hablando?
- La policía ya lo sabrá.
305
00:30:57,891 --> 00:31:03,897
Por favor no los llames
no hay necesidad. Es sólo un error.
306
00:31:04,022 --> 00:31:08,985
Está sucediendo. leví cual
Usamos la cremación.
307
00:31:09,152 --> 00:31:12,572
N.N. no lo hace,
por si alguien viene a buscarlos.
308
00:31:13,281 --> 00:31:18,829
Hubo una confusión.
- ¿Estás diciendo que el cuerpo fue incinerado?
309
00:31:24,084 --> 00:31:27,963
¿Puedes hacer zoom en el estacionamiento?
- El vídeo es de hace 2 horas.
310
00:31:28,047 --> 00:31:31,383
no puedo cambiar el angulo
si no así consta.
311
00:31:31,467 --> 00:31:35,471
¿Esperamos hasta la intersección?
- ¿Tienes una idea mejor?
312
00:31:35,596 --> 00:31:39,475
debería estar fuera del hospital
cada momento. - ¿Es ella?
313
00:31:39,642 --> 00:31:43,312
dejo de hablar
consigo misma en las intersecciones.
314
00:31:44,813 --> 00:31:47,399
Giró a la izquierda en Hightower.
315
00:31:53,072 --> 00:31:58,994
¿A dónde fue ella? - Es seguro
giró hacia alguna parte. - ¡Aquí lo tienes!
316
00:31:59,953 --> 00:32:04,375
No pensé que diría eso,
pero gracias a Dios por el Gran Hermano.
317
00:32:06,085 --> 00:32:08,379
¿Podemos entrar?
318
00:32:09,129 --> 00:32:12,591
debido a este papel
Esa es más una pregunta retórica.
319
00:32:15,260 --> 00:32:20,182
¿Viajando a algún lugar?
- No es asunto tuyo. ¿Qué deseas?
320
00:32:20,265 --> 00:32:25,145
¿Por qué secuestraste al niño del hospital?
- No sé de qué estás hablando.
321
00:32:25,354 --> 00:32:28,816
El niño es mío, lo puedo demostrar.
- Estoy seguro de que.
322
00:32:28,899 --> 00:32:32,569
Demuestre que no lo es.
- Las cámaras de vigilancia te grabaron.
323
00:32:34,571 --> 00:32:36,824
Todo es culpa de Dîmi.
324
00:32:36,949 --> 00:32:41,286
El bastardo vendió a mi hijo.
a una mujer que lo deseaba.
325
00:32:41,495 --> 00:32:44,415
¿Por qué mataría a una mujer?
¿A quién se lo vendió?
326
00:32:46,375 --> 00:32:52,714
No sé. - Eres una víctima inocente,
no tuviste nada que ver con eso?
327
00:32:52,798 --> 00:32:55,050
Sí, es culpable.
328
00:32:55,134 --> 00:32:59,930
solo quiero empezar una nueva vida
con su bebe. - Vayamos a la estación.
329
00:33:00,013 --> 00:33:03,392
Dánoslo por escrito.
-Está bien, vámonos ahora.
330
00:33:05,227 --> 00:33:10,149
¿Por qué miras constantemente el reloj?
- Llévate al niño.
331
00:33:10,691 --> 00:33:15,195
Ha sido arrestado por poner en peligro a un niño.
Tienes derecho a permanecer en silencio...
332
00:33:15,279 --> 00:33:19,575
No, quiere explicar que es inocente.
Será fácil para ti
333
00:33:19,658 --> 00:33:22,703
nadie sobrevivió para contradecirte.
334
00:33:33,589 --> 00:33:36,925
Tal vez esté equivocado después de todo.
335
00:33:40,554 --> 00:33:47,019
Supongo que me llamaste
porque lo lograste? - Sí, lo encontramos.
336
00:33:51,481 --> 00:33:56,820
Entiendo.
- Estas son las cenizas de Marty.
337
00:33:56,945 --> 00:33:59,948
Lamento que haya resultado así.
338
00:34:00,866 --> 00:34:07,289
¿Dónde lo encontraste? - No fue fácil,
sino en la Facultad de Medicina.
339
00:34:07,831 --> 00:34:13,378
¿Sobre Medicina? - Sí. - Terminó allí...
- ¿Se matriculó en Medicina?
340
00:34:16,340 --> 00:34:20,010
¿Debería haberse hecho médico?
- Así es.
341
00:34:23,263 --> 00:34:27,601
Aun así, triunfó en la vida.
342
00:34:29,519 --> 00:34:34,483
No puedo creerlo. Puedo irme a casa ahora.
343
00:34:36,276 --> 00:34:39,237
Gracias por todo.
344
00:34:39,363 --> 00:34:43,241
Sr. Gibson, sólo una cosa más.
345
00:34:45,410 --> 00:34:51,249
Sabemos lo que hiciste. - Habló
Estamos con el inspector de Interpol.
346
00:34:52,501 --> 00:34:56,713
No. - Tenemos que decirles
que hablamos contigo.
347
00:34:57,339 --> 00:35:02,761
No será necesario. Me rendiré.
348
00:35:03,971 --> 00:35:08,684
Sólo quería encontrar a mi hijo.
Ahora sé que logró algo.
349
00:35:09,643 --> 00:35:13,563
La vida todavía tenía algún significado para mí.
350
00:35:26,702 --> 00:35:30,163
Dr. Dim.
-SEÑOR. Soriano.
351
00:35:31,248 --> 00:35:35,669
La policía me informó que el niño
no es de ella. - Sí, lo escuché.
352
00:35:35,877 --> 00:35:42,843
Actué como un tonto, lo siento.
- No tienes que disculparte conmigo.
353
00:35:43,719 --> 00:35:46,555
hice un acuerdo
con la empresa funeraria.
354
00:35:46,638 --> 00:35:50,600
Te responderé
cuando vienen a buscar el cuerpo de Andrea.
355
00:35:52,060 --> 00:35:54,563
Gracias por reprenderme.
356
00:35:58,817 --> 00:36:03,155
Sé que es difícil para ti.
¿Quieres hablar?
357
00:36:05,532 --> 00:36:11,121
Como quieras.
Sé escuchar, si me gusta alguien.
358
00:36:29,431 --> 00:36:34,895
andrea es la única mujer
que alguna vez amé.
359
00:36:39,733 --> 00:36:44,488
¿alguna vez has
¿Perdiste a alguien tan importante?
360
00:36:47,115 --> 00:36:51,077
Soy.
- ¿Debe?
361
00:36:53,747 --> 00:36:56,333
Carril.
362
00:36:57,375 --> 00:36:59,669
¿Cuántos años tenía?
363
00:37:00,754 --> 00:37:03,089
Siete.
364
00:37:06,259 --> 00:37:12,265
Entonces me entiendes.
-Eso.
365
00:37:20,106 --> 00:37:23,693
Realmente me gustó.
366
00:37:26,113 --> 00:37:27,830
Gracias Don.
367
00:37:49,641 --> 00:37:53,228
No volviste a mí
Entonces me pregunté qué estaba pasando.
368
00:37:53,395 --> 00:37:59,193
Ver en el archivo adjunto.
- Karver me explicó todo.
369
00:38:01,820 --> 00:38:06,492
No piensas en eso, ¿verdad?
- ¿No me ves con el niño?
370
00:38:06,575 --> 00:38:09,578
Ni siquiera puedo imaginarte con un pez.
371
00:38:09,786 --> 00:38:12,539
Comí pescado.
372
00:38:12,998 --> 00:38:15,375
Todos murieron.
373
00:38:18,003 --> 00:38:22,132
Esta es Emily Logan.
Dulce niña negra.
374
00:38:22,841 --> 00:38:25,677
El servicio social vino a recoger al bebé.
375
00:38:34,436 --> 00:38:37,189
¡Qué caso!
376
00:38:40,776 --> 00:38:44,029
¿Alguna vez te lo has preguntado?
¿Qué clase de madre serías?
377
00:38:44,780 --> 00:38:48,700
Quizás no seas la persona adecuada para esa pregunta.
378
00:38:50,535 --> 00:38:57,251
No sabe qué tipo de padre será.
hasta que sea demasiado tarde. -Saltar a lo desconocido.
379
00:38:59,294 --> 00:39:04,258
Todos deberíamos deshacernos de él.
de sus demonios ante la paternidad.
380
00:39:04,549 --> 00:39:08,679
¿Hiciste eso?
- Sería mejor para Ebi si lo hiciera.
381
00:39:10,722 --> 00:39:17,813
¿Estás dispuesto a cenar? - Gracias, en otra ocasión.
Tengo que visitar a alguien.
382
00:39:46,925 --> 00:39:49,678
¿Te hablé de mi padre?
383
00:39:50,095 --> 00:39:54,850
No lo mencionaste,
En mi profesión, eso significa que lo eres.
384
00:39:55,767 --> 00:40:00,814
Lo odié la mayor parte de mi vida.
- Es mucho tiempo para odiar.
385
00:40:01,023 --> 00:40:05,068
me alisté en la marina
a la edad de 19 años para escapar de él.
386
00:40:05,110 --> 00:40:08,238
fui a américa
por la misma razón.
387
00:40:09,031 --> 00:40:15,537
Ahora que lo pienso, hago la mayoría de las cosas.
hizo por él.
388
00:40:16,204 --> 00:40:20,792
Creo que quisiste
para cumplir su deseo, con el Sr. Gibson.
389
00:40:20,959 --> 00:40:27,340
Que vino a recoger a su hijo.
Intenté decir y corregir cosas.
390
00:40:28,050 --> 00:40:31,845
Debiste haber querido eso con tu padre.
391
00:40:32,554 --> 00:40:35,015
Ya no tenemos ninguna relación.
392
00:40:35,724 --> 00:40:38,894
Hablamos una vez cada tres años.
393
00:40:39,394 --> 00:40:43,523
Dudo que él hiciera eso por mí.
394
00:40:44,941 --> 00:40:51,031
Quizás no sea necesario.
Quizás tú mismo lo dijiste hoy.
395
00:40:54,159 --> 00:40:56,828
Así sucede a veces.
396
00:41:03,585 --> 00:41:06,963
Buenas noches, Najdele.
- Buenas noches, Lil.
397
00:41:30,862 --> 00:41:34,699
Llamada internacional por favor.
398
00:41:37,786 --> 00:41:43,208
¿Por cuánto vendió al niño?
-15.000, por quinta o sexta vez.
399
00:41:44,209 --> 00:41:49,256
Ella interpretó a una madre pobre.
que quiere lo mejor para su hijo.
400
00:41:49,673 --> 00:41:55,762
Ella fingió ser miserable.
- Entonces Logan lo secuestraría.
401
00:41:55,929 --> 00:41:59,683
Y el coche que conducía la pareja.
- No salió en los periódicos.
402
00:41:59,724 --> 00:42:05,397
Todas las parejas denunciaron robo de coche,
pero nadie mencionó al bebé.
403
00:42:06,815 --> 00:42:11,319
¿Qué pasará con el pequeño?
- La gente hace cola para conseguirlo.
404
00:42:14,155 --> 00:42:20,787
Seguí pensando en James.
¿Cómo es crecer sin padres?
405
00:42:21,329 --> 00:42:24,457
¿Está intentando preguntarme algo?
-No.
406
00:42:24,582 --> 00:42:31,214
Si estás interesado, soy tu padre.
-Hablando de eso, me mentiste mucho.
407
00:42:31,381 --> 00:42:35,969
Te oculté algunas cosas.
- No, me mentiste.
408
00:42:37,929 --> 00:42:45,103
¿Habrá pruebas de ADN?
- Una cerveza más, papá, por favor.